Traduire espagnol arabe وفقا للتجربة

espagnol

arabe

Si no es posible llegar a un acuerdo en la materia, los cónyuges pueden recurrir a los tribunales, que, según indica la experiencia, generalmente deciden la nacionalidad del niño sobre la base de la nacionalidad de la madre.

فإذا تعذر مثل هذا الاتفاق، فإنه يحق للزوجين اللجوء إلى المحاكم التي تحدد في العادة، وفقا للتجربة، جنسية الطفل بناء على جنسية الأم.
Otra delegación añadió que, según su experiencia, la Comisión había aplicado su reglamento de un modo que no reflejaba las disposiciones de la Convención y expresó que la Comisión no debía apartarse de lo dispuesto en las disposiciones del artículo 5 del anexo II de la Convención.

وأضاف أحد الوفود أنه يعتقد وفقا لما له من تجربة أن اللجنة قامت بتطبيق أحكام نظامها الداخلي بشكل لا يعكس أحكام الاتفاقية، مضيفا أنه يتعين على اللجنة ألا تحيد عن تطبيق أحكام المادة 5 من المرفق الثاني للاتفاقية.